iMovie-DL.Co تیم ترجمه .با افتخـــار تقدیم می‌کند
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. و سونیا بارکزهی © Rain Angel © پری ســــا
‫رِین!
‫لعنتی.
‫بندازش!
‫- گفتم بندازش! ‫- چی کُشته؟
‫رِین!
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫چی بود؟
‫هیچی.
‫نمی‌خوام هر روز با صدای پارس سگ بیدار شم.
‫ممنون.
‫هی!
‫دیشب سگت یکی از مرغ‌های منو برد. ‫بهت گفتم ببندش.
‫- نه، کار اون نیست. ‫- چطور می‌خوای بگی کار اون نیست؟
‫یه بار دیگه ببینمش اسلحه‌مو میارم.
‫چطوری؟
‫- خوبم. ‫- جدی؟
‫چه خبــر؟
‫حالت خوبه؟
‫- آره. ‫- خسته به نظر میای.
‫- هر دفعه تو راه اینجا می‌خوابه. ‫- سلام مامان. چه خبر؟
‫- موهات واقعاً داره بلند میشه. ‫- آره.
‫دوسِش دارم.
‫ممنون.
‫بهت میاد.
‫خب اوضاعت چطوره؟
‫خیلی خوبه.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫کریستال چند وقته اذیتم می‌کنه.
‫دختر بدی بودی؟
‫این یعنی چی؟
‫- چی‌کار کردی؟ ‫- تو مدرسه دعوا کرده.
‫- چی؟ چرا دعوا کردی؟ ‫- دختره بیشعور فقط چرت میگه.
‫- هی. ‫- و یجورایی...
‫داشتم از خودم دفاع می‌کردم.
‫- دعوا رو ببر بیرون مدرسه. ‫- اصلاً نباید دعوا کنه.
‫متوجهم، مادر. متوجهم.
‫اما همچنین یه آدمایی پیدا می‌شن که ‫واقعا حرف سرشون نمیشه.
‫دائم میرن رو اعصابت.
‫گاهی باید نشون بدی دیوونه‌ای ‫تا رهات کنن.
‫خدایا، جنیس.
‫- چیه؟ فقط دارم میگم... ‫- تشویقش نکن.
‫کلاً گفتم.
‫تو چطوری، دختر کوچولو؟
‫دختر خوبی بودی؟
‫- با مامان‌بزرگ خوب بودی؟ ‫- تو چی‌کار می‌کنی؟
‫کار خاصی نمی‌کنم.
‫یه دختر جدیدی اومده، اسمش شریل ـه.
‫بدجوری بامزه‌ست.
‫داره سعی می‌کنه منو وارد یه برنامه‌ای بکنه.
‫می‌خوان توی زندان یه مزرعه باز کنن.
‫اگه رفتارت خوب باشه، ‫بعدش می‌تونی
‫کشاورزی کنی.
‫منم سعی دارم همین کارو کنم.
‫- قراره شیر گاو بدوشی؟ ‫- سعی می‌کنم.
‫- یعنی قراره شیر گاو بدوشم. ‫- جنیس.
‫- مطمئنم که می‌تونم. ‫- جلسه دادرسی رو هماهنگ کردن؟
‫این هفته باید انجام بشه.
‫خوبه.
‫- باید بیای بیرون. ‫- منم می‌خوام بیام بیرون.
‫- به کمکت نیاز دارم، جنیس. ‫- می‌دونم، مامان. منم نمی‌خوام اینجا باشم.
‫- اینجا جایی نیست که بخوام باشم. ‫- رفتار خوب. فقط می‌خوام رو همین تمرکز کنی.
‫آره. حواسم هست.
‫خرابش نکن، جنیس.
‫می‌دونم.
‫هی، حالا بذار بخوره.
‫جولیا، تکون بخور. بذار بخوره.
‫- نصفش رو یادمه. ‫- من هیچی یادم نیست.
‫پسر، اون اِی‌جِی دیوونه اومد اینجا ‫و کل آبجوی منو رفت بالا.
‫ریس، داره دهنتو سرویس می‌کنه!
‫- ریس، ریدی داداش! زود باش. ‫- زود باش.
‫- خیله‌خب. آره. ‫- آره!
‫- رین! ‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫بگیرش پســـر!
‫هی، کریس.
‫خیس نشی.
‫- پیغاممو گرفتی؟ ‫- آره.
‫- هی، دریل! ‫- صبـــر کن!
‫عجله کن!
‫- چی شده؟ ‫- مهمونی امشب کجاست؟
‫خونه ما نمیشه. بابای لعنتیم خونه‌ست. ‫می‌تونم سیگارتو بگیرم؟
‫- آخریشه، اما باشه. ‫- خیله‌خب.
‫- کارت ملی تقلبی داری؟ ‫- نه.
‫لعنتی. خیله‌خب، اگه تونستین مشروب گیر بیارین ‫بهم پیغام بدین.
‫فقط نیاید که کل مشروب‌های ما رو بخورید.
‫برو بابا! اگه قراره اینطوری باشی، ‫اون سیگار منو برگردون.
‫لعنتی، افتاد تو آب.
‫احمق!
‫- یهو شد. ‫- آره، تو که راست میگی.
‫کجا بودین؟
‫- چرا خیسی؟ ‫- رفتیم شنا.
‫کریستال، بردیش رودخونه؟
‫چند بار بگم آب اونجا کثیفه؟
‫ما اصلا نرفتیم رودخونه. ‫رفتیم یه جای دیگه.
‫بهم دروغ نگو، دختر! تکون نخور.
‫- نمی‌خوام. ‫- چیزیش نیست که!
‫- خفه شو! ‫- بس کن!
‫- وقتی دروغ می‌گی می‌فهمم. ‫- دروغ نمی‌گم!
‫دیگه حق نداری بیای ملاقات مادرت.
‫تا آدم بشی.
‫مامان، بس کن!
‫اون سگو از خونه‌م ببر بیرون!
‫ به 25امین سالگرد سخت‌ترین ورزش در خاک ‫ خوش اومدید!
‫ این تنها مسابقه گاوسواریــه!
‫اوه، چه خبر بدی.
‫خوشبختانه، خبر خوب هم داریم.
‫- خوشحالم باهات حرف زدم، رفیق. ‫- محکم بشین.
‫ نظرتون چیه همگی برای ‫ پسرهای گاوباز یه دست اساسی بزنیم؟
‫ اونا به عنوان گاوبازهای ما وارد عمل می‎شن.
‫ دوباره سلام کنید به ‫ نیت جستز، لوکاس تئودورو و ایب ترنر.
‫ مردم سن آنتونیو، می‌خوام که ‫ جی‌دبلیو آلن 19 ساله رو خوب تشویق کنین.
‫ این مرد آماده حرکته.
‫ و حالا شروع شد!
‫ دوستان، دقیقا روالش همینه.
‫اون مسیرشو عوض کرد.
‫- بد نبود. ‫- آره.
‫ و حالا آماده باشید تا سوپراستار برزیلی...
‫ به اسم فابیانو نونز وارد شه.
‫هی، لوکاس، لوکاس، لوکاس!
‫- برو. ‫ - شروع شد!
‫ گاوبازها وارد می‌شن و گاو رو به بیرون ‫ هدایت می‌کنن.
‫ هیچ امتیازی نمی‌گیرن.
‫ خب مردم تگزاس، نظرتون چیه پول این مرد جوون ‫ رو بدیم و برای اومدنش تشکر کنیم؟
‫آره رفیق.
‫ممنون، ممنون. بزن قدش! آره، گاوچرون!
‫اوه، هی رفیق!
‫گاوسوار آینده!
‫- چی شده جنده؟ ‫- به چی نگاه می‌کنی، جوجه؟
‫به کون پاره‌ت!
‫خیلی خوش‌شانسی که اون بطری رو ‫به زور از دستت نمی‌گیرم.
‫دوست دارم تلاشت رو ببینم.
‫- خب این خونه توعه؟ ‫- مال عمومه.
‫عموت سیاه‌پوسته؟
‫- ای حرومزاده نژادپرست. ‫- امشب میاد خونه؟
‫آخر هفته‌ها اینجا نیست. ‫وانتش جلوی در نبود.
‫آبجوی خنک داره؟
‫واقعاً عموی من نیست. ‫از خودم در آوردم.
‫کریس باحال نیست؟
‫بدجوری عجیبی.
‫ببین چی پیدا کردم.
‫آره! زود باش.
‫- لعنت بهش. ‫- ای ترسوی بدبخت!
‫آره! زود باش. زود باش!
‫دهنتو سرویس کردم چه حسی داشت؟
‫مثل قهرمان‌ها پذیرفتمش، ‫چی می‌تونم بگم؟
‫- هی، بهتر از خیلی‌های دیگه عمل کرد. ‫- خوبی؟
‫هی، دریل.
‫دریل!
‫چی شده؟
‫یه بازی بلدم.
‫سیاهه رو بگیر.
‫زود باش!
‫بگیرش.
‫خیلی باحاله.
‫اوه، لعنتی.
‫خیله‌خب، دراز بکشید.
‫لعنتی، از این بازی متنفرم. ‫از این بخشش متنفرم.
‫- از اینجا بِبَرش! ‫- بِبَرش!
‫داداش، از رو من برش دار.
‫- از روم برش دارین. ‫- اتفاقاً بذارید روش!
‫این مرغ لعنتی رو...
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫هی!
‫از حیاط من گمشو بیرون!
‫هی!
‫بیا اینجا!
‫ولم کن!
‫بذار برم!
‫چی کار کرده؟
‫- چی کار کرده؟ ‫- وارد خونه‌م شده و همه جا رو بهم ریخته.
‫- از کجا می‌دونی اون بوده؟ ‫- دم در پیداش کردم. اینجوری فهمیدم.
‫حق نداری اینجوری حرف بزنی. ‫اون نوه منـــه.
‫- خب، کارتو درست انجام نمیدی خانوم. ‫- دارم نهایت تلاشمو می‌کنم. خواهش می‌کنم.
‫راهی هست بتونیم حلش کنیم؟
‫متاسفم که این کارو کرده.
‫مامانش تو زندانه. ‫در حال حاضر خیلی خراب‌کار شده.
‫بیا درستش کنیم.
‫ازش بخواه خونه‌تو تمیز کنه.
‫خواهش می‌کنم.
‫بهتره همه جای خونه‌مو تمیز کنه.
‫تصمیم گرفته بهت فرصت بده ‫همه چیو درست کنی.
‫نمیشه منو ببری ندامتگاه نوجوانان؟
‫زود باش، بیا بیرون.
‫بهتره که تمیز باشه.
‫قرصام کجاست؟
‫چیز دیگه‌ای برنداشتی؟
‫نه.
‫همه جا تمیزه.
‫پس...
‫مشکلی نداریم؟
‫این چوب رو بذار توی وانت.
‫فردا برمی‌گردی قفس مرغ‌ها رو درست می‌کنی ‫که دیگه سگت نتونه بیاد تو.
‫کَش! کَش!
‫اینا رو بردار.
‫ایب.
‫- از کجا آوردیش؟ ‫- درخت افتاد روی ماشین اسنید.
‫- چی؟ ‫- آره رفیق.
‫- پسرها امروز کار می‌کنن، ها؟ ‫- آره، اگه بخوان سواری کنن، باید کار کنن.
‫داریوس، روشان! ‫بیاید این چوب رو از وانت ایب بردارین.
‫توی انبار روی هم بچینیدشون، ‫همینجوری نندازیدشون یه طرف.
‫داریوس، بیا اینجا.
‫- بله قربان؟ ‫- پسرم، با دخترهای من حرف نزن.
‫- بله قربان. ‫- خیله‌خب.
‫- چقدر می‌خوای براش؟ ‫- چهل‌تا خوبه.
‫تا بعد.
‫لعنت بهت، شین. دوست‌دخترت اجازه داده ‫امروز کمربندشو قرض بگیری؟
‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه. ‫میدونی چی می‌گم؟
‫ مهار کامل رو تماشا کنید، ‫ و حالا هشت ثانیه دیگه از گاوچرونی!
‫ حالا نوبت می‎رسه به اینکه ‫ شانس امشب چی می‌تونه باشه.
‫ جاستین تامپسون از پسش برمیاد؟
‫بچسب بهش، بچسب بهش! ‫حواست بهش باشه!
‫همون‌جا بمون! پاهاتو بکش داخل، ‫بکش داخل!
‫بگیریدش. پیاده شو.
‫از اونجا ببریدش!
‫از اونجا برو بیرون!
‫ ایب ترنر ضربه محکمی می‌خوره.
‫زود باش، چی‌کار می‌کنی؟
‫بذار منم از اینا بردارم.
‫- نه، ممنون. ‫- هی، کریستال!
‫فکرشو می‌کردم تو باشی. ‫یا خدا، چه بزرگ شدی.
‫- الان چند سالته؟ ‫- 14.
‫اوه، باشه. لعنتی. ‫منو یادت میاد؟
‫- آره. ‫- خیله‌خب.
‫یادم میاد 5-6 سالت بود که توی حیاط می‌دوئیدی.
‫- خب مامانت چطوره؟ ‫- خوبه.
‫- به زودی جلسه دادرسی داره. ‫- خب، سلام منو بهش برسون.
‫باشه. حتماً.
‫آهای؟
‫- کیه؟ ‫- کریس‌ـم.
‫چی می‌خوای؟
‫گفتی بیام قفس مرغ‌ها رو درست کنم.
‫یادتــه؟
‫می‌خوای بعداً بیام؟
‫یه لیوان آب برام بیار.
‫چی شده؟
‫اون کمد رو باز کن ببین ‫چوبِ زیر بغل پیدا می‌کنی؟
‫از تو انبار توری سیمی رو بیار.
‫آقای ترنر، پرستار میگه ‫نمی‌خواید امروز معاینه بشید.
‫حالم خوبه. فقط اجازه ترخیص رو می‌خوام دکتر.
‫می‌دونی که باید معاینه‌ت کنم.
‫- سردرد داری؟ ‫- نه قربان.
‫- گزارش میگه از حال رفتی. ‫- فقط طول کشید تا بلند شم.
‫میشه لباست رو بزنی بالا لطفاً؟
‫- ممکنه یکم سرد باشه، خب؟ ‫- خیله‌خب.
‫نفس عمیق بکش.
‫لطفاً لباستو از جلو بده بالا.
‫زود باش.
‫- خونریزی نداشتی که؟ ‫- نه بابا.
‫- درد می‌کنه؟ ‫- دستات خیلی سرده دکتر.
‫باید باهات چیکار کنم؟
‫می‌تونی اجازه ترخیص رو برام امضا کنی.
‫کریستال؟
‫- چیه؟ ‫- خواهرتو ببر بیرون. حالم خوب نیست.
‫نکن، کریستال. نکن.
‫خاک بیشتری میخوام.
‫خب، برو بیار.
‫هی، پورتر.
‫نه، خوبم.
‫صبر کن، اجازه ترخیصمو از دکتر گرفتی؟
‫چی؟
‫منظورت چیه؟
‫گور باباش، در هر صورت میام. ‫چون سال‌هاست دارم برات مبارزه می‌کنم.
‫زخم بزرگیـــه.
‫خفه شو، چنس.
‫برو خونــه.
‫بفرمایید.
‫این دیگه چیه؟
‫مال مامان‌بزرگمه. ‫دیگه لازمش نداره.
‫توی انبار کلمن هست، بذارش توی وانت.
‫داریوس، حالا نوبت توعه.
‫بالا رو نگاه نکن. سرتو بگیر پایین ‫تا بتونی بفهمی به کدوم سمت می‌چرخه.
‫پاتو بذار جلوی طناب.
‫باسن بالا، سینه جلو. زود باش.
‫هی، مراقب باش.
‫پاتو تکون بده.
‫پاهاتو فشار بده! از پاهات استفاده کن.
‫- روشان، آماده‌ای؟ ‫- لعنتی من آماده به دنیا اومدم.
‫این همون دختریه که وارد خونه‌ت شده بود؟
‫انگار تاوان دادنش شروع شده.
‫شلوارتو بکش بالا. ‫نمی‌خوام کون ضایعتو ببینم.
‫- روشان، آماده‌ای؟ برو جمال. ‫- شروع کن.
‫بیا.
‫سینه جلو.
‫طاقت بیار.
‫از پاهات استفاده کن. پاتو تکون ده. ‫پاتو تکون بده.
‫- مراقب باش. مراقب باش. ‫- زود باش.
‫بلند شو! اون گاو میاد سراغت. ‫منتظر مامانت نباش.
‫اون اینجا نیست که بلندت کنه.
‫باید در کونی می‌خوردی. ‫اصلا توجه نمی‌کنی.
‫- درسته. ‫- بیاید یکم استراحت کنیم.
‫یکم آب بیار.
‫- شنیدی که. برام آب بیار. ‫- زود باش مرد.
‫اما امروز واقعا روی اون بشکه ریدی.
‫- بدجوری ریدم. ‫- خیلی خیلی خیلی بد ریدی.
‫آخه من هر چقدر هم سخت کار کنم، ‫روشان محکم هلش میده، برای همین...
‫داداش باید برگردی بهش بگی.
‫انقدر محکم هل نده. من وقتی می‌خوام پرتت کنم، ‫انقدر محکم هل نمیدم.
‫پس نیازی نیست وقتی میخوای پرتم کنی، ‫انقدر محکم هل بدی.
‫دفعه دیگه برگردیم اونجا می‌زنمت.
‫اسمت چی بود؟
‫- کریس. ‫- کریس؟
‫الان مثلا مسئول آبی؟
‫منظورت چیه میگی نمی‌دونم؟
‫اهل کجایی؟
‫- کروز ولی. ‫- کروز ولی؟
‫هی، شرط می‌بندم بهتر از تو سواری می‌کنه.
‫این دختره؟
‫- تحت هر شرایطی. ‫- خیلی بهتره ازت.
‫این دختره یجوریه انگار زیاد گریه می‌کنه.
‫هی، تا حالا سوار یه بشکه مکانیکی شدی؟
‫- اسب؟ ‫- اسب؟
‫- نه. ‫- بُز؟
‫- نه. ‫- گوسفند؟
‫- آره، گوسفند.
‫دوچرخه سوار شدم.
‫دوچرخه؟
‫دوچرخه. واقعاً چجوری این دختر می‌تونه ‫بیشتر از من روی اون بشکه بمونه؟
‫دوچرخه؟
‫- فکر می‌کنی داریوس پتانسلیش رو داره؟ ‫- اگه یکم کار کنه، شاید.
‫آخر این هفته کجا میری؟
‫جایی نمیرم. از گاوبازی اخراج شدم.
‫شوخی می‌کنی؟
‫خب...
‫شاید چیز خوبی باشه.
‫می‌تونی زمانی بازنشست شی ‫که هنوز چند تا دندون تو دهنت مونده.
‫بازنشست؟
‫عمراً بازنشست شم رفیق.
‫خیله‌خب پس.
‫بشین همین جا. مراقب بازوها باش. ‫یادت باشه بهت چیا گفتم.
‫آماده‌ای؟ این بازویی که رهاست رو ‫بگیر بالا سرت.
‫- به سمت جلو بندازش. خوب. ‫- مراقب بازوها باش.
‫باهاش برو عقب.
‫- خوش بگذره. ‫- نگاهت به همون جا باشه.
‫همینه.
‫- همینه. ‫- فکر کنم 90 امتیاز بگیره.
‫- به سمت جلو بندازش. ‫- به سمت جفتک. درسته
‫- آره. ‫- کدوم قسمت جلو؟
‫- بندازش. ‫- همینه.
‫- وایسا. ‫- هی، چه غلطی دارید می‌کنید؟
‫برگردید سر کارتون.
‫بعدی کیه؟
‫- کش، نوبت توـه؟ ‫- بله قربان.
‫خیله‌خب، نشونم بده.
‫- مامان. ‫- هی، کوچولو.
‫چه عطری زدی؟
‫- همون قبلی. ‫- بوش فرق داره.
‫- سوار بشکه شدم. ‫- بشکه چیه دیگه؟
‫می‌دونی، همون بشکه‌ها که برای گاوسواری ‫استفاده می‌کنن.
‫اوه، جدی؟
‫- کجا سواری کردی؟ ‫- ایب منو برد.
‫کی؟
‫همون یارو که پایین خیابون خونه مامان‌بزرگ ‫زندگی می‌کنه.
‫- یعنی دوست‌پسر پیدا کردی؟ ‫- اون نزدیک 50 سالشه.
‫هی، بیا بغلم.
‫اینا دخترای منن.
‫- اون کیه؟ ‫- شریل.
‫می‌گفت شما خیلی بانمکید.
‫کی میری مزرعه؟
‫فکر نکنم برم.
‫اونا اصلا برنگشتن و به احتمال زیاد
‫سرپرست زندان قبول نکرده، برای همین...
‫چه بد.
‫آره، میدونم.
‫اما عموی شریل داره خونه‌ی متحرکشو می‌فروشه. ‫(خونه‌های تریلری منظورشه)
‫سی دقیقه تا اوکلاهاما فاصله داره.
‫گفتش برای یه مدت رایگاه بهمون اجاره میده، ‫البته اگه یه کاری رو براش انجام بدیم.
‫داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم بریم اونجا ‫و یه شروع تازه داشته باشیم. فقط 3000 تاست.
‫چرا منو نگاه می‌کنی؟ ‫من همچین پولی ندارم، جنیس.
‫من اصلاً نگاهت نمی‌کنم مامان. ‫دارم فقط براتون تعریف می‌کنم، می‌دونین؟
‫فقط دارم میگم. ازت درخواست نکردم.
‫- یه فکری براش می‌کنیم. ‫- آره، درستش می‌کنیم.
‫ ما شما رو می‌بریم به زادگاهتون، هوستون، تگزاس.
‫ بریم سراغ ایب ترنر.
‫ آره، بیاید سواری کنیم.
‫ کمکش کنید رفقا.
‫ با گاوچرون همراه باشید کهبه نظر می‌رسه ‫ می‌خواد 68 امتیاز رو بگیره
‫ تا بتونه در صدر جدول امتیازات قرار بگیره.
‫- اون واقعا ایبــه؟ ‫ - بله آقا مطمئن باش!
‫ لطفاً میدان رو ترک کنید. می‌خوایم گاوسواری کنیم.
‫ به ایجپت خوش اومدی، دوس. ‫ می‌بینم که اونجا تو سکویی، پسر خوب.
‫ سوارکاران، لیون آرمسترانگ و داگ وودز.
‫ همین‌جا در ورزشگاه ویلیام جانسون
‫ گاوهاتونو آماده کنید،
‫ در شهر بزرگ مصر، تگزاس.
‫خدای بزرگ، الان به درگاهت اومدم.
‫فقط به ما در میدان قدرت عطا کن، خداوند بزرگ
‫و اجازه بده بهترین توانایی‌هامون رو نشون بدیم، خداوندگارا
‫که بتونیم این گاوچرون‌ها و سوارکارها رو محافظت کنیم.
‫- به نام مسیح، دعا می‌کنم، آمین. ‫- آمین.
‫آره!
‫ قراره این گاوسواری رو با آقای جیکوب براون از...
‫ موناویل تگزاس، گزارش کنیم.
‫حالا بهتره بس کنی.
‫آهای، ایب.
‫حالا دیگه داری لیگ‌های فرعی رو پشتیبانی می‌کنی؟ ‫حتما دلت برام تنگ شده.
‫فکر کنم تو دلت تنگ شده، اسپون.
‫خوشحال به نظر میای.
‫ مرد جوانی که در اتحادیه گاوبازی پیشرفت داشته، ‫ اسم و رسمی برای خودش دست و پا کرده.
‫حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن!
‫ ایب ترنر چقدر خوب نجاتش داد!
‫ کارش عالی بود.
‫کارت عالی بود، رفیق.
‫ سواری کن، سواری کن!
‫همینه! همینه!
‫- از اونجا برو! حرکت کن، حرکت کن! ‫ - از اونجا برو بیرون، ایب.
‫ ایب ترنر، یک گاوباز افسانه‌ای.
‫ خوش اومدی به خونه، دوست من.
‫ وای، این گاو امروز آماده جفتک انداختنه، ‫ اینجا در ایجپت.
‫- برو، برو، برو! ‫- زود باش! زود باش!
‫ اوه، نه، افتاد!
‫- از اونجا برو! ‫ - یکی باید بره بگیرتش.
‫دروازه رو باز کن. بازش کن.
‫- چیزیش نمیشه. ‫ - خانم‌ها و آقایون، حال فردی خوبه.
‫ اون گاوسوار سرسختیه. ‫ هی، بهتون بگم، شرط می‌بندم خوشحاله.
‫ تازگی اینجا توی ایجپت، تگزاس به طور رایگان ‫ عمل تنقیه انجام داده!
‫ممنون.
‫چه مدته سواری می‌کنی؟
‫نزدیک یه سال.
‫- چطوری سوارکاری رو یاد گرفتی؟ ‫- مایک پایین خیابونمون زندگی می‌کرد.
‫اگه براش کار می‌کردم اجازه می‌داد ‫سوار حیوونش بشم.
‫و وقتی ایب می‌اومد، بهمون سوارکاری یاد می‌داد
‫و بهمون فوت و فنش رو نشون میداد.
‫باباش گاوسوار بزرگی بوده،
‫و یه روز که داشت سوارکاری می‌کرد، ‫لگد بدی به سرش خورد.
‫باعث مرگش شد.
‫هی، یکم هم به من بده.
‫بیشتر بهم بده رفیق. انقدر خسیس نباش.
‫از کجا ایب رو می‌شناسی؟
‫اون همسایمه.
‫راستش یواشکی وارد خونه‌ش شدم.
‫چی؟
‫چرا؟
‫نگران برگشتن من روی گاو نباش. ‫یه چیزی بذار بهت بگم...
‫باید یه سطل زیر اون گاو بذاری که ‫یهو پخش زمین نشه.
‫بذارید بهت بگم، ای حرومزاده، ‫قبل اینکه بفهمی من برگشتم.
‫- ای بدبخت چشم قورباغه‌ای، تو... ‫- برگردی به چی؟ یه نیمکت پارک؟
‫به اینکه یکم چربی خوک به خودم اضافه کنم.
‫- من که درباره این صحبت نمی‌کنم... ‫- قرار نیست چربی خوک بهت برسه!
‫باید برگردم به گاوسواری.
‫رفیق، هیچ‌کس دلش راضی نیست ‫چربی سوخته کمر خوک رو بخوره.
‫- شرط می‌بندم تو می‌خوای. ‫- آره.
‫هی، من مدتیه دارم سبزیجات و گوشت می‌خورم.
‫ولش کن.
‫چی؟ گفتم مدتیه سبزیجات می‌خورم. ‫حدس بزن دیگه چی می‌خورم؟
‫می‌دونی کِی مناسب سوارکاری هستی؟
‫زمانی برای سوارکاری مناسبی که دیگه ‫یه آینه رو پوتینت نذاری که بتونی کیرتو ببینی.
‫اگه هنوز روی پوتینتون آینه می‌ذارید که کیرتونو ببینید، ‫مناسب سوارکاری نیستید.
‫مناسبش نیستید.
‫حرومزاده.
‫باورم نمیشه کندذهنی مثل تو ‫بخواد همچین چیزی بهم بگه.
‫هی، اما من شکستش دادم. شکستش دادم.
‫چه بوهای خوبی میاد.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خواهرم می‌خواست بیاد.
‫فکر می‌کردم از نمایش گاوبازی خسته شدی.
‫من ازتو خسته شدم، نه گاوبازی.
‫می‌شه مارو تا خونه برسونی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫داریوس گفت می‌تونم بیام.
‫خب، من تا دیروقت می‌مونم.
‫خیله‌خب.
‫هی! زیاد اطراف اون پسرها نپلک.
‫چون بچه‌های خوبی‌ان.
‫جوری اونجا واینستا که انگار بی‌گناهی.
‫هی!
‫برو وانتمو تمیز کن. می‌خوای تا خونه برسونمت؟
‫برو خاک روی وانتمو تمیز کن.
‫چیکار می‌کنی، ایب؟
‫راستی ایب،
‫این خرگوش کوچولوی سفید رو از کجا آوردی؟
‫باید از خودت خجالت بکشی.
‫اینکه چطور از اون گاوها فرار می‌کنی ‫خیلی دیوونه‌کننده بود.
‫از کجا می‌فهمی که یه سوارکار ممکنه بیفته؟
‫زمانی که سرش می‌خوره زمین.
‫میتونی قبلش بفهمی.
‫وقتی یه مدت این کارو بکنی، ‫همه چیز برات آروم پیش میره.
‫و تو فقط باید بری جلوی اون گاو
‫و کارتو انجام بدی تا ازت عبور کنه؟
‫اونقدرهام آسون نیست.
‫بدترین موقعیتی که توش آسیب دیدی کی بوده؟
‫یه بار قبلنا که سوارکاری می‌کردم، آویزون شدم.
‫گاوه منو با خودش توی میدون می‌کشید.
‫مجبور شدن منو با آمبولانس ببرن.
‫ریه‌هام آسیب دید،
‫دنده هام شکست، زانوهام داغون شد
‫شرط می بندم کلی پول درمیاری
‫معمولا توی مسابقه گاوبازی بزرگ کار میکنم
‫"گاوسواری حرفه‌ای"
‫اونجا پول خوبی درمیارم
‫نمایش گاو سواری امروز رو ‫واسه سرگرمی و تنوع انجام میدم
‫خب که چی؟
‫- میخوای بشکه سواری کنی حالا؟ ‫- نه
‫میخوام گاوسواری کنم
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫نمیدونم
‫خجالت نکش، ایب
‫چیه؟
‫واست حموم اماده کردم
‫توی اون اب سرد نمیرم
‫- سر به سرم نذار ایب ‫- زود باش، شیلا
‫اوه نه، تو باید بری توش
‫برو توش
‫میام منم
‫- متاسفم ‫- محکم تر از گاو منو زدی
‫جدی؟ زدم؟
‫می بوسمش تا خوب بشه
‫زود باش، زود باش، گاوچرون
‫گرفتمت
گرفتمت
‫همینه
‫- بهتر شد؟ ‫- اره
‫اره، اره
‫از خودت مراقبت میکنی؟
‫دیگه توی مسابقه های بزرگ نمیرم
‫هفته دیگه نمیری اتن؟
‫اون گاو ها هیچ فایده ای ندارن
‫راهه دیگه ای ام واسه پول دراوردن هست، ایب
‫نه واسه من
‫میخوای عاقبتت مثل بابات بشه
‫بیا اینجا
‫بیا اینجا، زود باش
‫نه، بس کن، بس کن
‫- رفتارم باهات خیلی خوب بوده شیلا ‫- نه، نیست
‫اره هست
‫فقط یکی رو میخوای که وقتی تو بیمارستانی ‫گوشی رو جواب بده
‫بهت گفتم که دیگه اون کارو نمی کنم
‫ایب
‫تو فقط به فکر خودتی
‫چه طوری "هرمن مل ویل" یه چیزه ایده‌الی رو ‫به بیلی میده؟
‫چه طوری "بیلی باد" انجامش میده؟
‫یا می تونین بحث های مربوط بین بیلی و دالی رو بنویسین
‫دیدمت کریس
‫- به مرحله ای رسیدم که دیگه واسم مهم نیست ‫- باشه
‫میخوای برسونمت؟
‫زود باش بیا تو، می رسونمت
‫تا وقتی که این جوجه ها میان اینجا، ‫مادر به خطا ها سر تا پامو نوک میزنن
‫اینو ببین، سرتا پام زخمی شده
‫اون اشفته اس پسر، اون اشفته اس
‫تو اشفته ای هاع؟
‫ببین، یادمه مامانت قدیما خیلی وحشی بود
‫یادمه یه بار تو مزرعه دوستم بودیم
‫داشتیم خوش می گذروندیم، مهمونی می گرفتیم، ‫مشروب می خوردیم
‫اونجا پر از اسب های پیر بود
‫حتی نمیدونستم چه جوری می تونستن راه برن، ‫ولی سرپا بودن
‫مامانت خواست بره اونجا یه امتحانی بکنه و سواری کنه
‫همه مون گفتیم: خیلی خب، حتما فکر خوبیه
‫سوار اسب شد و گفت فشفشه بدین بهم
‫ما هم گفتیم خیلی خب
‫بهش یه فشفشه دادیم اونم روشنش کرد، ‫فشفشه داشت منفجر می شد
‫پسر اون اسبه تند می دوید، ما هم می دویدیم
‫پریدیم رو موتور چهار چرخه، رفتیم دنبالش
‫یکی از رفیق هام گرفتتش
‫بلندش کردیم و این داستانا، اسب هم وایستاد، اونم وایستاد
‫و بیخیال نشد، خیلی باحال بود نه؟
‫- مامانت هیچ وقت این داستان رو واست تعریف نکرده؟ ‫- نه
‫واو، عجیبه
‫صدات یکم قطع و وصل میشه، میذارم رو بلندگو
‫خیلی خب
‫الان صدامو میشنوی؟
‫اره، الان صدات رو می شنویم
‫هنوز تاریخی مشخص نکردن، و شاید
‫فکر کنم دو هفته دیگه میام بیرون
‫اره، آزادی!
‫- مامان؟ ‫- چیه؟ چیه؟
‫وقتی اومدی بیرون اولین چیزی که میخوای بخوری چیه؟
‫اوه خدایا، چی داری میگی، الان دلم تاکو میخواد
‫توی راهه اونجا تاکو میخورم، ‫وقتی رسیدم اونجا همبرگر میخورم
‫واسه شام عالیه ‫یکم گوشت خوک خوشمزه با چیز برگر
‫واسه دسر هم کیک شکلاتی میخوام
‫- اینجوری چاق میشی ‫- چی داری میگی، من چاقم
‫ولی مامان، می تونیم ورزش کنیم خیلی باحال میشه
‫می تونیم ورزش کنیم تا هیکل‌هامون برای ‫آفتاب گرفتن مناسب باشه
‫فکر کنم دیگه تو ساحل افتاب گرفتن از من گذشته ‫ولی میذارم هر چی دلت خواست به من ضعیف بگی
‫نظرت چیه، جنیس؟
‫پیشرفت خیلی خوبیه، با همون شروع می کنیم
‫شاید کریس هم بخواد باهات ورزش کنه
‫عالی میشه
‫- میخوای اینکارو بکنی کریس؟ ‫- آره
‫لعنتی
‫این بچه، بیل، یه گاو سواره
‫باید پیشرفت کنی دختر
‫- اون دیگه چه کوفتیه؟ ‫- نمیدونم
‫- لس، چه طوری ال جی؟ ‫- خوبم
‫- خیلی وقت گذشته پسر، خوب موندی ‫- مرسی
‫دیگه بیشتر از این امریکایی نشو داداش
‫ادامه بده!
‫ابراهام، ابراهام
‫- ری ‫- چه خبرا پسر؟
‫- یه روز دیگه ‫- خوبی؟
‫خوبم
‫همون زندگی کسل کننده
‫قرص ندارم
‫باید مورفین تزریق کنم
‫دو بشقاب گوشت دنده میخوام!
‫- اگه پول داشتم می گرفتم، ولی ندارم ‫- بفرما عزیزم
‫- خیلی خب، مرسی قربان ‫- خیلی خوبه
‫بفرما اقا، موفق باشی
‫عزیزم، صدای فلورانس رو شنیدی؟
‫- چی؟ ‫- راجع به اینکه میخواد با چاقو یکی رو زخمی کنه حرف میزد
‫لعنتی، واسه کارمون خوب نیست
‫هی، بیایین اینجا
‫اینارو بدین به اون پیرمردها
‫بهشون بگو گوشت دنده استخون نداره
‫به جوونا هم بگو چون هنوز دندون دارن ‫واسشون تردش کردیم
‫-باشه ‫- خیلی خب
‫اوه، هی
‫یکم یخم بیارین
‫در زدن بلد نیستی؟
‫مایک بهم گفت یکم یخ بیارم
‫این چیه؟
‫ضد درد
‫الان چت شده؟
‫زخم های قدیمی
‫از سوزن خوشم نمیاد
‫می تونم بزنم، من همیشه انسولین مامان بزرگمو ‫بهش تزریق میکنم
‫نمیخوای که بزنم تو باسنت هاع؟
‫نه، توی بازوم
‫می تونم بزنم
‫میدونم چه جوری باید بزنم
‫محکم نزنی
‫درد نداشت نه؟
‫میخوای گریه کنی؟
‫گورتو از اینجا گم کن
‫شما به گذشته نگاه می کنین به مسابقه های گاوچرونی و مزرعه های "موز" فکر می کنین
‫و فکر می کنین چه طوری چیزای متفاوتی اورده، ‫ناراحتی معده
‫و تمام چیزای دیگه ای که اتفاق افتاده، ‫فیلیپس از توی شاون رد میشه
‫ولی خدایا بیشتر از همه میخواهیم ازت تشکر کنیم ‫و از زمان بهره ببریم
‫و میخواهیم به خاطر الان ازت تشکر کنیم ‫چون باهامون خوب بودی
‫بنام حضرت عیسی مسیح، امین
‫امین
‫- چه طوری؟ ‫- خوبم، تو چه طوری؟
‫- خوبه، خوبه ‫- اره
‫- آنتونی ‫- چه خبرا؟
‫- از "لابباک" اومدی؟ ‫- اره، امروز بهم زنگ زدن
‫- کنت ‫- هعی، چه خبرا؟
‫- انتونی هم اومده ‫- اره، سعی کردم بهت زنگ بزنم
‫فکر می کردم فقط میتونی با بشکه ‫حرکت بزنی، میدونی
‫یعنی چی؟
‫شنیدم هفته قبلی بد جوری آسیب دیدی
‫منم خواستم بهت وقت بدم تا حالت خوب بشه
‫اینجوری فقط می تونی راه "اسپانکی" رو بری
‫و چندتا جوک تعریف کنی
‫من دلقک نیستم
‫فقط همینقد از دست برمیاد ‫سعی کردم بهت کمک کنم
‫خیلی خب گاوچرون ها، محوطه رو تمیز کنین
‫تا واسه مسابقه بعدی اماده بشیم
‫همینجوری که توی مسابقه این، برین یه سری هم به دست فروش هامون بزنین
‫جی ام بریمز، قشنگ ترین کلاه های گاوچرونی رو داره
‫شما اماده این
‫چی شده؟
‫شما گفتین؟
‫منظورت چیه؟
‫شما به کنی چرت و پرت گفتین؟ ‫فکر کردین نمی تونم کارمو انجام بدم؟
‫نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی، دیوونه بازی درنیار
‫اره، هیچکس چیزی نگفته
‫اون پشت یکی از اسب های مسابقه ای ‫شرکت "وارن"ــه که اینجاست
‫یکی که محکم خورده زمین رو اینجا داریم ‫اوه، اره
‫اسلایدر سر 11.3 نگه داشت
‫خیلی خب، بریم ‫ببینیم این گاوچرون ها می تونن بگیرنش
‫داره می دوعه
‫اوه، پسر
‫زمان کامل 11.3 اس
‫واسه گاوچرون بعدی اماده می شیم
‫خانوم ها و اقایون که از هوستون تگزاس به خاطر ما اومدین
‫به افتخار واین روگرز و انتونی ریچارد
‫دست بزنین!
‫تو می دونستی
‫یکی از شوخ طبع ترین مردهای توی کار
‫اسپانکی، دلقک مسابقه که همه دوسش دارن اومد
‫امشب ایب ترنر با بشکه کار میکنه
‫ایب با بشکه چی کار میکنه؟
‫هعی، میدونی راجع به این گاو جدید چی شنیدم؟
‫چی راجع به گاو شنیدی اسپانکی؟
‫اینکه مامانش یه گاوه
‫- میدونی راجع به خواهرش چی شنیدم؟ ‫- راجع به خواهرش چی شنیدی اسپانکی؟
‫اون گوساله اس!
‫گاو ها توی جایگاه ان، بیایین واسه گاو سواری اماده بشیم
‫مارتین اماده ای؟
‫مارتین از وقتی که پونزده سالش بود گاو سواری میکرد
‫ببین داره میاد
‫مارتین نمی تونه سوار هیچ کوفتی بشه ‫ولی تو ورق بازی ماهره
‫هیچ وقت بیشتر از سه ثانیه دووم نمیاره
‫قسم میخورم اگه بیشتر از سه ثانیه دووم بیاره
‫اون یکی کلیه مو اهدا میکنم
‫اوه بیخیال، می تونیم یکم حمایتش کنیم
‫شروع شد!
‫سفت بچسب!
‫یک، دو، سه..
‫مارتین هیچ امتیازی نگرفت
‫بهت که گفتم
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره
‫اره، می تونیم زودتر بریم خونه
‫میخواهیم برگردیم به جایگاه شماره چهار، ‫می خواهیم بریم پیش جو کامپبل
‫همه این یارو رو می شناسن
‫اون بازیکن ممتاز " گاوبازی حرفه‌ای" عه
‫که از "استفان وایل، تگزاس" اومده پیش مون
‫"جو کامپبل"؟ جو کامپبل رو می شناسم
‫زن خوشگلی داره
‫هیچ کدوم از بچه هاش شبیهش نیستن
‫اون داشته گاو سواری می کرده ‫و زنشم داشته خایه می مالونده
‫کامپبل، هعی!
‫چه خبرا؟
‫- اوه خدای من ‫- لعنت بهت مادر به خطا
‫- چرا شو ازش بپرسین ‫- ایب
‫گورتو از تو زمین من گم کن
‫مرسی
‫خب، چی فکری میکنی؟
‫فکر میکنی من دلقکم؟
‫نه
‫فکر میکنی من فقط گاو هارو اذیت میکنم؟
‫بیا اینجا
‫اون گاو رو دیدی، فکر کردی داره دیوونه میشه نه؟
‫فکر کردی که میخواد از اونجا بره بیرون، میخواد گریه کنه
‫چشم هاتو ببند
چشم هاتو ببند
‫ذهنش بهم می ریزه، عصبانی میشه
‫میخواد یکی رو بکشه
‫ولی وقتی به تو نزدیک میشه چشم هاشو می بنده
‫نمی تونه ببینه
‫حسش میکنی؟
‫دستت رو گذاشتی روش
‫فکر میکردی میخواد بهت حمله کنه
‫اون اروم شده
‫و بعدش اون مال توعه
‫درکش کردی؟
‫نمیدونم
‫باید برم تو رخت خواب
‫چی کار داری میکنی؟
‫در رو قفل نکرده بودی
‫بدون اجازه اومدی توی خونم
‫خیلی خب
‫مامانم وقتی مست میکنه میخوردش
‫چیه؟
‫تخم مرغ، سس، روغن، و سس گوجه فرنگی
‫حال بهم زنه، نمیخورمش
‫خیلی خب، بذار من امتحان کنم
‫دماغت رو بگیر
‫هنوزم میخوای گاو سواری کنی؟
‫وقتی داری از جایگاه میای بیرون بدنت رو بده جلو
‫وقتی افتادی زود بلند شو
‫- تو کجا میری؟ ‫- میام همونجا
‫می تونم بیشتر از اینام بهت بگم، ‫ولی وقتی سوار گاو میشی یادت میره
‫زود باش
‫از این ور
‫سوار شو
‫زانوهاتو بذار روی کمرش
‫عجله نکن
‫یکم ریلکس کن
‫بذار یکم بهت عادت کنه
‫طناب رو بگیر
‫دست هاتو بالا و پایین ببر
‫بالا و پایین، بالا و پایین
‫محکم بگیرش، گرمش کن، گرمش کن
‫خیلی خب، طناب رو بگیر
‫بیا
‫خفه شو
‫هر وقت اماده بودی سرت رو تکون بده
‫بیا، فلی!
‫برون!
‫اره!
‫- هعی، هعی، هعی! ‫- هعی، هعی!
‫انجامش دادی
‫حالت خوبه؟
‫خوب شروع کردی، ولی وقتی رسیدی وسط ‫خیلی اسون تو رو از روی خودش انداخت
‫باید بدنت رو روش نگه داری
‫چه قد روش بودم؟
‫تقریبا سه ثانیه
‫لعنتی، حتی یادم نمیاد کی سوارش شدم
‫فقط یادم میاد که سرمو تکون دادم
‫بعدش رفتم توی پرچین
‫همه چیز سیاه شد
‫واسه همه اولین بار همین اتفاق می افته
‫ادرنالین خونت رو تمیز میکنه
‫کم کم اوضاع اروم میشه
‫منم می تونم یکی بردارم؟
‫کی دوباره می تونم گاو سواری کنم؟
‫می برمت پیش مایک
‫مردی
‫اوه، نه، نه، نمی تونم برم
‫اره؟
‫نه؟ اون دوست قهرمانتو با خودت نمیاری مسابقه؟
‫میارم
‫میاری؟
‫عالیه
‫کدوم قسمت از مسابقه رو دوست داری؟
‫صدای اون کوفتی رو کم کنین
‫هعی، به مامانت بگو میخوای این تابستون بیای منو ببینی
‫اونجوری می تونیم
‫- می تونم ببرمت پیش شیش پرچم‌ ها، باشه رفیق؟ ‫- باشه
‫- بذار اون کوفتی رو ببینم مسخره ‫- پسر، لعنت بهت
‫- بذار بهت نشون بدم چه طوری باید این کوفتی رو انجام بدی ‫- عاشقتم
‫عوضی
‫بهتره پروفایلم رو خراب نکنی
‫نمیکنم
‫کارت تموم شد فندک رو بده من
‫هعی کریس
‫وقتی مامانت اومد بیرون، میاریش ببینمش؟
‫ما می ریم "اوکلاهما"
‫اوکلاهما؟ اوکلاهما چه کوفتی داره؟
‫میخوایم از دوست مون مزرعه بخریم
‫از کجا میخواین این پول رو بیارین؟
‫هنوز داریم بهش فکر می کنیم
‫- اون میخواد گاوچرون بشه ‫- گاوچرون؟
‫اره، سوار یه گاو شدم
‫کجا؟
‫توی مزرعه بچه ها
‫شاید بعدا واسه اینکه پول دربیارم ‫توی مسابقه گاو سواری کنم
‫همسایه ام ایب، مربیم میشه
‫اره، باید گاو سواری تو ببینم
‫از گاو سواری هیچ پولی درنمیاری
‫- از کجا میدونی؟ ‫- میدونم
‫قبلنا چند تا دوست داشتم که می خواستن گاو سواری کنن
‫ولی هیچ وقت هیچ پولی درنیاوردن
‫ولی اگه میخوای پول دربیاری، ‫می تونیم با همدیگه راجع بهش حرف بزنیم
‫هعی عزیزم
‫چرا اوردنت اینجا؟
‫منو جا به جا ‌کردن اینجا
‫چون من..
‫با مشت زدم تو صورت نگهبان
‫چرا این کارو کردی؟
‫وقتی داشتم یه خانم رو میزدم صورتش اومد جلوم
‫منظورم اینکه، اون شروع کرد
‫ببین
‫جای ناخنش هنوز هست
‫مامان بزرگت کجاست؟
‫نخواست بیاد
‫عصبانیه
‫خواهرت چه طوره؟
‫خوبه
‫اوکلاهما چی میشه؟
‫کریستال
‫گریه نکن
‫بیخیال
‫نباید گریه کنی
‫کریستال، به من نگاه کن
‫مثل اینکه نمیخوای باهام باشی
‫چی؟
‫اینجوری بنظر می رسه
‫حقیقت نداره
‫سی ثانیه دعوا داشتیم
‫اندی اومدی توی خیابون سکندری خورد
‫گفت چه خبره؟ ‫چرا پسرم تو گوداله؟
‫و اینجور چیزا
‫بهش گفتم باید بره جلوی دعوا رو بگیره
‫من بهش گفتم چی شده، اونم گفت ‫" اونم گفت خوبه، باید همین کارو میکردی"
‫اون مادر به خطا رو زدم
‫وقتی اولین بار زدمش دستم شکست، خیلی درد داشت
‫دیشب وقتی دوست قدیمی رو زدم اتفاق افتاد
‫تو چت شده؟
‫خیلی خسته بنظر می رسی
‫بیلی کجاست؟
‫رفته یه سری کار انجام بده
‫برمی گردم
‫نصفش رو میخوای؟
‫بیلی بهم گفت اگه میخوای بفروشی شون ‫یه بسته بدم بهت
‫نمیدونم
‫چی کار باید بکنم؟
‫اونقدرام سخت نیست، یه جوری حلش کن
‫راند بعدی میدم تو بازی کنی
‫چرا دست هاتو گرم نمیکنی؟
‫نترس
‫نمی ترسم
‫میام پیشت خب؟ فقط سواری کن ‫بهت خوش بگذره، فقط سواری کن
‫- سلام ‫- سلام، چه طوری؟
‫از اسبت خوشم میاد
‫دوست داری کمکم کنی موهاشو شونه بزنیم؟
‫اره
‫بهت میگم، اگه باهاش باشی کم کم میفهمی ‫اگه محکم بکشی خیلی خوشش میاد
‫میخوای اکسی بخری؟
‫نه، دیگه با این اشغال ها کاری ندارم
‫مادربزرگم مرده، اینا ازش مونده
‫دارم سعی میکنم واسه خودم و خواهرم پول دربیارم
‫یه ثانیه صبر کن، بهت میگم
‫بیست و چهار تا
‫مرسی
مرسی
‫حالت خوبه؟
‫- می تونم دوتا بلیط بگیرم؟ ‫- بله خانم
‫- بفرما ‫- مرسی
‫مرسی خانوم، مواظب خودتون باشین
‫کریس
‫چرا منو تا اینجا کشوندی؟
‫- دارم از خواهرم مراقبت میکنم ‫- واسه این چرت پرتا وقت ندارم، کلی استرس دارم
‫بده به داریل
‫لعنتی، همش همینه؟ ‫نمیدونستم گاوچرون ها انقد معتادن
‫بیا چهل تا دیگه ام هست
‫می تونم توی "مسابقه سیاه" هم بفروشم
‫ملکه پنج ستاره مسابقه گاو بازیم
‫چپ و راست دارن داروخونه میزنن ‫ولی این احمق سرش با اشغال هاش گرمه
‫مواظب اون اشغال ها باش
‫نذار هیچ گاوچرون سیاه پوستی ازت بگیرتش
‫داری چی کار میکنی؟
‫چی شده؟
‫کجا بودی؟
‫یه ثانیه رفتم بیرون ‫میخوای چیزی بخوری؟
‫نه
‫چی شده؟
‫میخوای اسکیت سواری کنی؟
‫میخوام تو هم باهام بیای
‫باشه
‫نفس بکش
نفس بکش
‫اون هرزه چی...؟
‫اونم میاد
‫سوار کارت چه طوره؟
‫هنوز توی بیمارستانه
‫هیچ کاری نمی تونی بکنی
‫نمیدونم
‫زود باش، فلی
‫پاهاتو ببر بالا
‫بزن بریم کریس
‫اروم باش
‫تمرکز کن، تمرکز کن، خب؟
‫اون چیزی که دفعه قبلی یاد گرفتی رو بیاد بیار
‫- گرفتیش ابی؟ ‫- نفس بکش
‫اروم باش
‫طناب رو بگیر، طناب رو محکم بگیر
‫- زود باش کریس ‫- برو
‫اون قهرمانه، که دیگه نمی چرخه
‫خیلی خب، هر وقت اماده بودی سرت رو تکون بده
‫صبر کن، میخوام پیاده شم
‫خیلی خب
‫ببخشید که گاو سواری نکردم
‫اشکالی نداره
‫مثل تمام دخترها کله شقی ‫مثل یه پشه کوفتی
‫وقتی می افتی، دوباره بلند میشی
‫چی کار کنیم که جون رو در گیر نکنیم؟
‫شرط می بندم جون می فهمه
‫واسه چی منتظریم؟ بریم از جون بپرسیم
‫شانس اوردی، تلوزیون رو خاموش کن و بیا اینجا ‫میخوام این خرده نون هارو تمیز کنی
‫وقتی برنامه تموم شد تمیز می کنم
‫چی کار کردی؟
‫از توی کیفم افتادن
‫برو بیرون!
‫اگه دوباره بیای اینجا و چیزامو خراب کنی
‫بعدش بهت نشون میدم!
‫عمدی نبود
‫گورت رو گم کن
‫برو بیرون!
‫کریستال چه خبرا؟
‫بیا تو
‫چرا بهم پیام ندادی؟
‫گوشیم شکسته
‫بیلی می تونیم بریم یه جایی حرف بزنیم؟
‫اره، برو اونجا منم یه دقیقه دیگه میام اونجا
‫چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ ‫چرا ناراحتی؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫افتادم تو رودخونه
‫همه شون به فنا رفته، شوخیت گرفته؟
‫با این هیچ غلطی نمی تونم بکنم کریس
‫تو مثل مادرت احمقی، مامانت هم از خرم خرتره
‫- پولشو میدم ‫- چه طوری میخوای پولش رو بدی؟
‫قیمیت این قرص ها بیشتر از هزار دلار بود، ‫منم دیگه بهت نمیدم
‫بشین
‫میدونی، می تونی از یه راهه اسون پول دربیاری
‫اگه بری مسابقه
‫و با گاوچرون‌ها توی کامیون سکس کنی
‫اینجوری میتونی پولم رو پس بدی
‫نه
‫منظورت چیه، نه؟
‫پس چه جوری میخوای پولم رو پس بدی؟
‫میخوام گاوسواری کنم
‫فکر میکنی دارم باهات شوخی میکنم؟
‫اگه پول کوفتی مو پس ندی میزنمت
‫- شنیدی؟ ‫- بیلی صبر کن
‫چشم هاتو ببند
‫خدایا
‫دیگه نمیخوام این کارو بکنم
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. و سونیا بارکزهی © Rain Angel © پری ســــا